VELKOMMEN TIL MANSFIELD OHIO
DÅRLIGE BILLÅN PÅ KREDITTKORT
DELTIDSJOBB — FULL FORSIKRING SØK FLYVÅPENET
Bruk fantasien. Ikke sku hunden på hårene.
Fabrikken til Westinghouse lå her. Tomten er rundt 56 mål.
Bare i denne etasjen er det 1850 kvadratmeter.
Det er godt egnet til industri.
Fortell om Ohio.
Staten med flest astronauter og presidenter.
25 astronauter og 8 presidenter, så langt.
Mrs. Zhang, jeg tror ikke faren din vil like ideen.
Jeg liker stedet. Jeg liker begge bygningene.
Det må bare fikses opp litt.
Hvor mange arbeidet her?
Bilfabrikker, stålverk, elektronikkfabrikker ...
Folk mistet alt. Du kan se i øynene deres at de vil arbeide.
— Det er et klokt trekk. — Øyeblikk.
— Stol på meg, far. — Daya, vent litt.
Kongefamilien vet at vi bygde det i skipet.
De spør om vi kan bygge et under ørkenen.
12 milliarder. Halvdelen på forskudd.
Er det første gang du er i Ohio?
Ja.
Har du smakt grillmaten?
I Kina.
Det blir ikke populært her at vi åpner fabrikker utenlands.
Det vil styrke vår internasjonale posisjon.
Jeg tror det er et klokt trekk. Jeg vil gjerne gjøre dette.
Okay?
Altså ... 25 astronauter og 8 presidenter?
Så langt.
— Kina kommer til Mansfield. — Fantastisk.
Vi er glade for at Zhang Innovations vil investere i Mansfield.
— Vi vil gjøre alt for å hjelpe deg. — Takk, borgermester.
Vi likte alt vi så, og kommer definitivt tilbake.
— Det gleder jeg meg til. God tur. — Takk.
Denne veien, mrs. Zhang.
Livvakten din slapper aldri av. Han slipper deg ikke av syne.
Jeg vet det. Han er pliktoppfyllende.
Det er vanskelig å følge i Shens fotspor.
Faren din hatet Shen.
Shen gjorde ikke noe galt. Han bare elsket meg.
Hvis du kan sjarmere deg forbi resepsjonisten i syvende etasje —
— unngår du sikkerhetsvakter.
Jeg har tenkt på det du sa om å flytte sammen.
Det er en god idé, bortsett fra en liten detalj.
— Det kalles visst snorking. — Jeg snorker da ikke!
Hvis ikke du, hvem er det da? Kanskje jeg kan sette i en kork —
— så du ikke bråker så mye.
Konsentrer deg om oppdraget. Få tak i den disken, —
— så vi ikke blir knyttet til aktiviteten til ekspartneren din.
Da sover jeg bedre om natten, og så får du frokost på sengen.
Det er en avtale, Abigail.
— Jeg elsker deg, Ray. — Jeg elsker deg også.
— Mr. Chow, takk. — Kan jeg si hva det gjelder?
— Nei. — Nei?
— Det er en overraskelse. — Det liker han ikke.
— Navnet er ...? — Friend.
Mr. Friend er her. Ja, mr. Friend.
En kineser med en mappe og en paraply.
Nei, ikke noe regn.
— Han kommer straks. — Takk.
Sir?
Overrasket?
— Jeg vil ha den. — Det vil jeg også.
— Få disken. — Du skyter meg ikke, Ray Breslin.
— Hva heter du? — Shen Lo.
Vi ser hva som er på den, og så sier jeg om du kan få den.
Gå.
De var tydeligvis profesjonelle.
De kjente tidsplanen deres og visste når de skulle være i hangaren.
Sant å si har vi lite å gå på.
Det var din oppgave. Du hadde ansvaret for henne.
— Som sagt kom vi til byen ... — Det har du fortalt alt.
— Dere skulle se på eiendommer. — Det er sant.
Virket noe mistenkelig?
— Det henger ikke sammen. — Tenk deg om. Fra begynnelsen.
— Hva er det første du husker? — Du må kunne fortelle oss noe.
Det du sier henger ikke sammen. Vi spoler tilbake til begynnelsen.
Forklar hvordan hun ble kidnappet.
Den eneste overlevende sitter her og snakker med meg.
— Jeg kan jo ikke spørre dem. — Du hadde ansvaret for henne.
Si meg en ting. Hvem tok henne?
— Jeg vet ikke. — Det skal du vite.
Jeg vet ikke.
Du skulle beskytte min datter med ditt liv.
Hadde du gjort jobben din ordentlig, ville du vært død.
Få ham ut! Det holder! Få ham ut!
— Vi går. — Slipp meg! Dere rører meg ikke!
Sett deg. Jeg er ikke ferdig med deg.
Hvis det ikke er noe på den, kan du gå.
Skal jeg liksom si takk?
— Det er Shen Lo. — God dag.
Hush og Abigail venter på dere.
— Har du et øyeblikk? — Jeg vet hva du vil si.
Jeg vil vekk fra skrivebordet, hvis du gir meg sjansen.
Jeg skal tenke på det.
— Alt i orden? — Ja. Ikke noe knytter deg til ham.
Altså til Zhang?
Hva ser du etter?
Jeg vet du gjorde forretninger med Zhang. Partneren din gjorde.
— Zhang finansierte firmaet deres. — Vi visste det ikke.
— Lester gjorde. — Hvordan vet du det?
Jeg var Zhangs sikkerhetssjef.
Ha en ting på det rene. Lester gjorde avtaler, ikke jeg.
La meg skyte inn at de har tilbudt deg dobbelt honorar, 5 millioner.
— Så du liker dette? — Økonomisk sett, ja.
Hvorfor vil du ta Zhang?
All teknologien bak disse hemmelige fengslene er Zhangs.
— Men det vet du jo alt? — Hvor vil du med det?
Se på data.
Zhangs teknikk har tjent milliarder på å sperre inne og torturere folk.
De pengene hvitvasker han i Zhang Innovations.
Jeg vil knuse ham. Det er personlig.
Det er ditt korstog. Vi ante ikke hva som skjedde bak vår rygg.
Det er fortid. Ferdig med det.
— Nå har vi rent rulleblad. — Javel, men hvor er Lester Clark nå?
— Jeg har ikke sett ham på lenge. — Jeg hørte han dro på seiltur.
Og aldri kom hjem igjen.
Sov søtt, din jævel.
Faen ...!
Nei! Kom igjen!
Ray!
Unnskyld, men ...
En mann har funnet oss gjennom en Interpolkontakt.
— Han vil vise deg noe. — Bare kom med ham.
— Kan jeg hjelpe deg? — Jeg heter Bao Yung.
— Jeg ser etter Ray Breslin. — Det er meg.
Den er til deg.
Du ligger som du reder.
Når du ser dette, har jeg Daya Zhang. Og så tar jeg deg.
Daya!
— Var det ikke ...? — Jo.
— Hvem er han? — Min tidligere partners sønn.
Hvem er du?
Sikkerhetssjef hos Zhang Innovations. Daya Zhang ble kidnappet.
— Hvorfor leter du ikke etter henne? — Det var ikke min skyld.
Hvem sin er det da?
Kutt ut. Konsentrer dere.
— Hvor er det? — Hush, zoom inn på muren.
Bildet viser Daniel i løvehulen. Fangenes skytsengel.
Det er et fengselskapell. Skriften er russisk.
— Det er nok i Østblokken. — Få tak i Trent!
TALLINN, ESTLAND
— Står til, Ray? — Har du fått videoen?
Ja. Hva skjer?
— Gutten til ekspartneren går amok. — Ja, åpenbart.
— Hvor tror du det stedet er? — Det ser kjent ut.
Det er ikke mange sånne steder igjen.
Djevelens Stasjon.
Fælt sted, Ray.
— 30 mil fra Hviterussland. — Kan du hjelpe meg?
Gratis? Bare fleipa.
— Jeg tar meg av transporten. — Vi er der i morgen.
— Jeg skylder deg en tjeneste. — Som vanlig.
— Vil du stå over? — Niks. Og la deg få all moroa?
Hush blir her. Jeg pakker og er tilbake om en time.
Greit.
— Jeg blir med. — Hvor personlig er saken?
Jeg sto Daya veldig nær. Jeg må bli med.
Da drar vi, mystiske mann. Ikke ødelegg noe mens vi er vekk.
DJEVELENS STASJON DERVANISKI, LATVIA
— Far kan betale for oss alle. — Ti stille.
Ikke noe snakking!
Hva er det du vil? Ikke gjør dette.
Vi kan finne en løsning. Kan du ikke la være?
Vi er ikke udyr. Vi har regler.
Men hva nytter regler hvis folk bryter dem?
Er det vennen din?
Ikke gjør ham noe. Det skal ikke gjenta seg.
Det lover jeg.
Jeg har ikke gjort ham noe. Du har.
Hva ...?
— Fortsett. — Kom igjen!
Du var sikkerhetssjef hos Zhang Innovations.
— Og du var hos Interpol, hva? — Ja.
Hvordan kunne du la det skje?
Jeg hadde ofret livet for å redde henne, hvis jeg kunne.
Det er for sent å si nå.
Glock .34. 9 mm. Langt magasin.
Smart.
Og hvor var den smarte pistolen din da de tok Daya?
Du sviktet henne.
Jeg vet det.
— Hei. — Jeg er klar. Beklager forsinkelsen.
Jeg har masse å gjøre.
Flyet venter. Vi må ta frokost på sengen.
Abby?
Abby!
— Abby! — Ray!
Faen ta deg! Ray!
Faen! I helvete!
— Hvorfor har han ikke ringt? — De opererer forskjellig.
Og du har ingen fiender?
Jeg eier Kinas største teknologibedrift.
Alle i Kina har mine mobiler. Selvfølgelig har jeg fiender.
Skal dere ikke tilkalle assistanse?
Vet du om noen som vil skade datteren din?
La den ringe to ganger.
— Hallo? — Zhang.
— Hvem er det? — Det finner du ut nå.
— Kryptert. — Du kunne hjulpet far.
Du prøvde din syke teknologi i hans fengsler, og satt med rene hender.
Når dette er over, tar jeg pengene og teknologien din, —
— og så knuser jeg deg. Før krevde jeg 500 millioner.
Nå krever jeg 700 millioner. Og beløpet stiger.
Følg med.
Dette finansierer oss. Land og selskaper betaler oss for —
— at vi tar det verste pakket.
Jeg kunne drept dem, men det er jo gode penger.
Mordere, serievoldtektsmenn, —
— terrorister, hackere, langere. Verdens verste avskum.
Verden er full av avskum. Typer som faren din.
Men det vet du vel.
Lås dem inne!
Jeg elsker den lyden.
— Hva vil du? — Hun var mitt ansvar.
Skynd deg. Vi må dra.
En elektrisk stol fra 1896. Massiv eik.
Like amerikansk som eplepai.
315 mennesker døde i den stolen. Tre var kvinner.
De satte hette på fangens hode, men først la de vatt på øynene, —
— så de ikke spratt ut når de stekte dem fra innsiden.
Vet du hvem jeg er? Min far bygde opp deres firma.
Så overtok Breslin, og skjøv ham ut.
— Det er ikke sant. — Hun lyver så det renner.
Jeg hadde ikke noe å gjøre med det som skjedde.
Men du var der. Så er du medskyldig.
MAZYR, HVITERUSSLAND
— Vær så god. — Du er uunnværlig.
Jeg er lei for det med Abby. Vi ordner det.
— Dette er Shen Lo. — Unnskyld meg.
En mann av få ord. Jules kjenner du.
— Og Bao Yung. — Livvakten hennes?
— Jeg har opplevd det samme. — Har du?
Nei. Aldri.
— Det er ikke morsomt. — Å joda.
Mr. Zhang.
Shen, er du orientert om situasjonen?
Jeg vet at Daya er kidnappet. Jeg kan redde henne.
Shen. Shen.
Vil du ha henne igjen i live, så gjør som jeg sier.
Shen. Jeg har alltid villet det beste for min datter.
Og derfor ble hun kidnappet.
— Si hva jeg skal gjøre. — Ikke svar når kidnapperne ringer.
Vil du ha igjen datteren din? Så gjør som jeg sier.
Og hvis det provoserer ham? Skal man ikke alltid oppfylle krav?
Jo lenger du kan utsette samtalen, desto lenger lever hun.
— Ærlig talt, hvor ille er det? — Ille. Stedet er en labyrint.
— Et jævlig helvete. — Nå har du fått meg så langt.
— Du kan godt trekke deg nå. — Nei, jeg støtter deg.
Vi gjør dette.
Wong.
Ja.
— Jeg er så lei for det. — Det er ikke din skyld.
Ikke mist motet.
— Wong ... — Ja?
Vi slipper ut sammen.
Det gjør vi.
— Endelig en ekte kvinnefange. — Vi gjør deg ikke noe.
— Du er for mye verd. — Vi skal være forsiktige.
Hva glor du på, guling?
Trekk unna, Sonny. Lås opp.
Kom. Kom igjen.
Hvem av gislene har høyest sikkerhetsklarering i selskapet?
Dere er genier, men hvem betror han fortrolige opplysninger?
— Jeg vet ikke. — Hvem er sikkerhetsklarert?
Kom hit.
Er det han her?
Se etter. Hva? Kom.
Hva med ham? Se på ham.
Er han sikkerhetsklarert?
— Si det, ellers skyter jeg ham. — Det er meg.
Nei. Ikke gjør det. Når han vet det, dreper han oss.
Lås henne inne.
Du skal gi meg adgang til Zhangs fortrolige prosjekter.
Prototyper under utvikling.
— Jeg vet ikke hva du snakker om. — Joda.
— Nei. — Ikke?
Vi prøver på en annen måte. Lær meg å snakke kinesisk.
Lær meg å si: "Si det, ellers skyter jeg deg" på kinesisk.
Hva?
Lær meg å si: "Si det, ellers skyter jeg deg" på kinesisk.
Det fins en fem års prosjektplan.
Integrasjon av ny teknologi i mobiler og computere.
Selvstyrte biler.
Jeg vil ha alt sammen. Alt jeg kan selge på svartebørs.
Vel, hva trenger du? En PC?
— Jeg ... — Ikke si "jeg kan ikke".
Det er i så fall dine siste ord.
Jeg skaffer en PC.
— Hush, hva har du? — Sender inn dronen nå.
— Hvor tror dere de har gislene? — Fyren ringte fra fengselskapellet.
Det er østblokken, vestblokken, administrasjonen.
— Hvor stort er det? — Mer enn 18 500 kvadratmeter.
Hva slags patroner er det?
— Dragon's Breath. Kjenner du dem? — Ja.
— Vil du jevne stedet med jorden? — Ja, med litt flaks.
— Gutter, jeg sender fra dronen nå. — Takk, Hush.
Vi har to cellefløyer. Termiske opptak viser ...
... 30, nei 40 mennesker i vestfløyen.
— 40 fanger? — Det ser sånn ut.
Han driver et hemmelig fengsel.
— Hva med vakter? — Vakttårn med tre personer.
— Svake punkter? Hvor går vi inn? — Det er to varme punkter på taket.
— Et av dem kan kanskje brukes. — Jeg kan komme opp dit.
— Hva venter vi på? — Vi løper ikke i blinde.
Daya er mitt ansvar.
Jeg har også en der inne.
Jeg har aldri sett noen kjøre i strid i en sportsbil.
— Hvor skal du? — Jeg arbeider jo best alene.
Jeg kan bli sen. Jeg vil gjøre stort inntrykk.
Lykke til.
Les. Hva gjør du?
Hva gjør du?
Du må følge planen.
Jeg vet du vil ha hevn. Men vi må ha de pengene.
— Du kjente far. — Han behandlet meg godt.
Men han er borte nå. Du er her. La oss ta pengene og leve livet.
Drit i den kjerringa.
Hun distraherer deg.
Drep henne. Så er det unnagjort.
Gjør meg en tjeneste, Frankie. Fortsett å følge mine ordrer.
Les.
— Vi må drepe henne. — Gjør som jeg sier!
Hva skjedde mellom deg og Lesters far?
Dere var partnere, men han sviktet deg. Hvorfor?
For fem millioner.
Er Dayas far også innblandet?
Det er mange fedre her.
— Se her, Ray. — Hva har du?
Det ser ut som om det er et svakt punkt rundt badet.
Badet. Avløpene. Sett i gang, Jules.
Avløp
— Jeg har tunneler. — Tunneler.
Du har fortsatt tid.
Fedrenes synder er ikke sønnenes synder.
Vi har besøk. Vi har besøk!
Vi har besøk!
Djevelens Stasjon.
— Status? — Vi er klare.
— Ser dere noen? — Ikke ennå.
Det kan ikke stemme. Har dere sjekket vakttårnet?
— Ja. Ingen tegn til liv. — Det er noe galt. Veldig galt.
— Vær på vakt. — Du også.
Han vet at vi kommer. Han vet vi kommer.
Kjenner du myten om Nian?
Honningkrukken.
Han bruker Daya som lokkemat.
Hva var ditt forhold til henne? Var dere sammen?
Vi holder vakt.
Det er vår felles oppgave. Men vi snakker ikke.
Faen!
— Det er et kinesisk sagn. — Ja.
Fortell meg det. Kom.
I gamle dager var det et uhyre som het Nian.
Hver vår kom Nian frem og åt folk og fe i landsbyen.
En dag oppdaget de at bambusbål skremte uhyret.
— Den sprakende lyden, hva? — Ja.
De oppfant fyrverkeri for å imitere lyden.
Jeg lar deg stå her ute, og inviterer uhyret inn.
Det gjør du ikke igjen. Vi arbeider sammen for Daya.
— Hva venter vi på? — Vi venter på Breslin.
Jeg jobber ikke for Breslin.
Da braker det løs. Dere vet hva dere skal. Avsted.
— De er på vei. Skyt dem. — Javel.
Se nå.
Armert og klare.
Gi deg. Vi venter på Breslin.
Ta de andre.
Kom igjen.
Takk. Du gjorde akkurat det jeg tenkte.
Du førte meg til Ray Breslin, hjalp meg å fange jenta hans.
Dere to har kastet bort både tiden ...
... og livet.
Se hvem vi har her!
Mine herrer, dere har to valg. Dere kan enten ...
— Hvorfor stirrer du på ham? — Jeg gjorde ikke det.
Du stirret på ham. Dere to kjenner hverandre, hva?
Jeg kjenner at det er noe der.
Hvorfor ser du sånn på meg? Se det fra mitt ståsted.
Faren min ble kokt i hjel langt nedpå et skipsdekk.
Jeg hadde respektert dere hvis dere hadde talt deres sak og skutt ham.
— Unnskyld. — Hørte du det, Ray?
— Går jeg klart gjennom? — Abby.
Du går glipp av all moroa. Hør med. Det er jo til ære for deg.
Første mann død. Du vet hvordan det ender.
Ned i tunnelen med dem. Jenta til Breslin blir hos meg.
Bli her.
Ray, du må se dette. Se på mobilen din.
Se her.
Det var for far.
Faen!
Fall i bakken.
Gå inn.
Jeg foreslår at du tar den.
— Shen frarådet det. — Dette fungerer ikke sånn.
Ta telefonen!
SPERRET
Faren din tar ikke telefonen.
Breslin.
Kan du lukte det?
Hold kjeft nå!
Hold kjeft!
Få se hendene deres!
Ned med deg!
— Ned med dere! — Gjør plass!
Løp!
— Breslin er i nærheten. — Faens dritt.
Hva?
Breslin er i nærheten.
Ta dere av fangene. Hent den datagutten.
Jeg fikser Breslin.
Javel.
Vi må finne Wong.
Har du hacket deg inn?
Kom.
Hvorfor drepte du henne?
Å være sammen med deg drepte henne.
Det var hevn.
Var det verd det?
Faren din hatet deg.
— Du prater bare piss, Ray. — Jeg banker deg ihjel.
Vet du hva, Ray?
Hun skrek ikke engang. Hun bare gurglet litt.
Gjorde du det for faren din? Elsket du faren din?
Kom igjen. Slå meg for faren din.
Du ville ha meg. Her er jeg.
Kaller du det et slag? Din jævla ynkelige pyse.
Nå skal du høre om faren min. Den fordømte faren min.
Opp med deg.
Sånn. Nå skal du høre om min far.
Han var den verste jævelen i hele verden.
Vet du hva han sa?
"Du burde lære å tilgi, sønn."
"Ikke vær så hatefull." Jeg sa: "Det er for sent nå."
"Du gjorde meg til den jeg er. Du gjorde meg til den jeg er."
Vi går en liten tur.
Ikke si noe. Ikke si noe.
Vent.
Sånn føltes det.
Er du okay?
La meg kondolere.
Nei.
Husker du Shen?
Han kjører meg hjem.
Det har du vel ikke noe imot?
Jeg hadde egentlig andre planer. Men siden det er deg ...
Jeg sørger for at Abigail blir sendt hjem.
Takk for det.
Det er noe du må gjøre.
Du må tilgi deg selv. Det var ikke din skyld.
Det blir nok ikke lett.
— Jeg er ferdig med fengsler. — Ikke flere fengsler?
Søt musikk i mine ører. Hva skjer nå?
— Alt utenfor høres bra ut. — Det er sunt å være ute.
— Det må vi snakke om. — Har du noen forslag?
— Hva med Sør—Amerika? — Det er langt vekk.
Husk, du skylder meg en tjeneste.
Jeg kjenner en fyr der nede. Litt sånn lyssky.
Litt? Det er alle vi kjenner.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019